ДЬЯКЪ НА МОРЕ ПОПУГАЙ… (НЕСКОЛЬКО СЮЖЕТОВ ИЗ ИСТОРИИ "ДЕЛОВОГО" ФОЛЬКЛОРА XVIII ВЕКА) (2023)
Выпуск:
№ 37 (2023)
В статье приводятся и анализируются факты использования элементов делового языка в произведениях устного народного творчества. Подчеркивается, что в XVII-XVIII вв. приказная письменность достигает наивысшей точки развития и выходит за рамки своей культурной традиции: жанры делового письма проникают в фольклор, который использует специфическую лексику, отдельные грамматические формы, метафорически переосмысляя деловые «сюжеты». Особое внимание обращено на то, как приспосабливалась одна письменно-литературная традиция к другой - устной. Примеры контаминации доказывают широкие возможности деловой письменности в использовании фрагментов приказной картины мира в художественных целях в текстах других жанров, и прежде всего - в фольклоре.