В статье предпринята попытка проанализировать интегративно-понятийную конструктивную триаду «фейк - фейковое сообщение - фейкореальность» и её функционально-прагматических дериватов в виде типовых фейковых проявлений или дискурсивных фейковых практик с целью проследить природу формирования и подходы к построению типологий фейковых сообщений. Обозначены характерные свойства особой разновидности симулякровой (ложной, дезинформационной, обманной) коммуникации, выступающей в роли «консциентального оружия», направленного на воздействие атакованного получателя. Дальнейшее описание функционально-семантических (или когнитивно-дискурсивных) и лингвопрагматических аспектов фейковых сообщений представляется целесообразным проводить с учётом методологии интегративно-когнитивной дискурсии.
.
Предпросмотр статьи
Идентификаторы и классификаторы
В рамках Тверской лингвистической школы, нередко упоминаемой исследователями как «Динамическая модель регулятивной коммуникации», ведутся в течение ряда лет изыскания в области постправдивой (item: абсурдной, ложной, обманной, фейковой) коммуникации, которые направленны на выявление процессов формирования и подачи в публичную среду типов, видов и подвидов искажѐнной информации, таких как «диффамация», «красивые слова», «эвфемизмы», «постправда», «фейковые сообщения», а также их вербальных форм влияния на информационно ментальное поле участников “ядерных” или базовых систем коммуникаций общества.
Список литературы
1. Белоус Н.А. Структурно-семантические аспекты конфликтного дискурса в коммуникативном пространстве. - М.: Ин-т языкознания РАН; Ульяновский гос. ун-т, 2007. - 247 с.
2. Бодрийяр Ж. Симулякры и симуляции. Пер. с фр. - М.: Издательский дом “ПОСТУМ”, 2015. - 240 с.
3. Быстров В.В. Функционально-семантический анализ менасивных диалогических реплик: дисс. … канд. филол. наук. - Тверь, 2001. - 117 с. EDN: NLYKJH
4. Волошинов В.Н. Марксизм и философия языка. - Ленинград.: Прибой, 1930. - 157 с.
5. Волошинов В.Н. Антрополингвистика. Избранные труды. - М.: Лабиринт, 2010. - 255 с.
6. Кастельс М. Власть коммуникации: учеб. пособие. Пер. с англ. - М.: Изд. Дом Высшей школы экономики, 2016. - 564 с.
7. Леонгард К. Акцентуированные личности. - Ростов н/Д: Феникс, 2000. - 544 с. URL; режим доступа: http://www.koob.ru (дата обращения 25.04.2024).
8. Лукиан из Самосаты. Избранная проза. Пер. с древнегреч. - М.: Правда, 1991. - 720 с.
9. Минский М. Фрейм для представления знаний. - М.: Энергия, 1979. - 152 с.
10. Млодинов Л. (Не)Осознанное. Как бессознательный ум управляет нашим поведением. Пер. англ. - М.: Лайвбук, 2021. - 360 с.
11. Морозова О.Н. Дискурс согласия в диалогическом пространстве. - М.: Ин-т языкознания РАН; Тверской гос. ун-т; Тверская ГСХА, 2005. - 220 с. EDN: VVPWCX
12. Рашкофф Д. Медиавирус. Как поп-культура тайно воздействует на ваше сознание. - М.: Издательство: Ультра. Культура, 2003. - 392 с.
13. Розенгрен М. К вопросу о doxa: эпистемология “новой риторики” // Вопросы философии. - 2012, № 6. - С. 63-72. EDN: PBOTBJ
14. Романов А.А. Коммуникативно-прагматические и семантические свойства немецких высказываний-просьб: дисс. … канд. филол. н. (10.02.04 - германские языки). - Калинин: Калининск. гос. ун-т, 1982. - 168 с.
15. Романов А.А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. - М.: Ин-т языкознания АН СССР. 1988. - 183 с. EDN: TVCBVF
16. Романов А.А. Грамматика деловых бесед. - Тверь: Фамилия, 1995. - 240 с. EDN: TQJJAV
17. Романов, А. А. Политическая лингвистика: Институт языкознания РАН, Тверской государственный университет / А. А. Романов. - Москва: Тверской государственный университет, 2002. - 191 с. ISBN: 5-8360-0196-0 EDN: WCORXB
18. Романов А.А. Неориторическая парадигма в лингвистике // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты: Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 2 / Под ред. проф. А.А. Ворожбитовой. - Сочи: СГУТиКД, 2003. - С. 79-83.
19. Романов А.А. Суггестивная модель речевого общения: манипуляция или игра со смыслами? // HOMO MENDAX: Игра с личностью или игра со смыслами / Отв. ред. проф. А.А. Романов. - Москва-Тверь: Ин-т языкознания РАН, Тверской гос. ун-т, 2004. - С. 3-36. EDN: HTLYEZ
20. Романов А.А. Семантика и прагматика немецких перформативных высказываний-просьб. - М. - Тверь: Ин-т языкознания РАН; Тверской гос. ун-т; Тверская ГСХА, 2005. - 153 с. EDN: RRILAO
21. Романов А.А. Мемезис перформативного знания о функционировании естественно-языковых практик [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2011, № 2. - С. 66-71. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: PLFHPB
22. Романов, А. А. Спин-докторинговая реализация ментальныхрепрезентаций в Интернет-коммуникации / А. А. Романов // Язык, коммуникация и социальная среда. - 2015. - № 13. - С. 87-116. EDN: UXOKDT
23. Романов А.А. “Окно дискурса” как регулятивный механизм распространения и внедрения “вирусной” информации: два подхода [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2016, № 4. - С. 1-35. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: XRVDWN
24. Романов А.А. Механизм распространения “вирусных” идей в инфосфере регулятивно-меметической реальности [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2016, № 2. - С. 1-19. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: WHYSAX
25. Романов А.А. Бенефициарные смыслы в информативной медиа-сфере // Межкультурная коммуникация: теория и практика. Сб. науч. тр. ХVI Междунар. научно-практ. конф. “Лингвистические и культурологические традиции и инновации” 11-13 октября 2016 г. / под ред. Ю.В. Кобенко. - Томск: Изд-во Томского политехн. ун-та, 2016. - С. 221-227. EDN: YFVICT
26. Романов А.А. “Окно дискурса” как технология изменения представления о реальности // Языковой дискурс в социальной практике: материалы Междунар. науч.-практ. конф. - Тверь: Тверской гос. ун-т, 2017. - С. 205-214. EDN: YQIUGP
27. Романов А.А., Малышева Е.В. Семантическое манипулирование как форма сетевого воздействия // Психолингвистика и лексикография: сб. научных тр. - Воронеж: изд-во “Истоки”, 2016. - Вып. 3. - С. 166-169. EDN: CLKOXQ
28. Романов А.А., Малышева Е.В., Новоселова О.В. Спиндокторинговая реализация “принципа каузальной последовательности” ментальных репрезентаций в структуре фреймовой конфигурации // Актуальные проблемы современной медиалингвистики и медиакритики в России и за рубежом. Междунар. науч. семинар. Белгород, НИУ “БелГУ”, 2-3 апреля 2014 г. Ч. I. Сб. науч. работ. - Белгород: БелГУ, 2014. - С. 158-164.
29. Романов А.А., Немец Н.Г. Дискурс утешения: лингвопсихологический анализ. - М.: Ин-т языкознания РАН; Тверской гос. ун-т, 2006. - 144 с. EDN: THJKCV
30. Романов А.А., Новоселова О.В. Коммуникативный абсурд в актах менасивной дискурсии // Абсурд в коммуникациях, или Общение без понимания. - М.: Ленанд, 2018. - С. 66-78.
31. Романов А.А., Новоселова О.В. Менасивные конструкты в предвыборной дискурсии: лингвокогнитивный анализ материалов программ предвыборной кампании 2018 года. - М.: Флинта, 2021. - 440 с.
32. Романов А.А., Романова Л.А. Перформативные речевые акты в парадигме социального конструкционизма // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. Сер.: Акмеология образования. - 2005. - Т. 11, № 2. - С. 26-36.
33. Романов А.А., Романова Л.А. Конверсационная реальность дискурса // Ars grammatica. Грамматические исследования: тезисы докл. 4-й Международной научн. конф. Минск, 2-3 ноября 2010 г. / Отв. ред. Д.Г. Богушевич. - Минск: Минский гос. лингвист. ун-т, 2010. - С. 25-27.
34. Романов А.А., Романова Л.А. Меметический механизм конструирования медиа-смыслов информационного противостояния [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2015, № 3. - С. 1-16. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: UKOLJF
35. Романов А.А., Романова Л.А. Меметико-регулятивная реальность как психолингвистический феномен [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2016, № 1. - С. 1-14. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: WHYSHL
36. Романов А.А., Романова Л.А. Бенефициарная манипуляция и её разновидности // VIII Международный Крымский лингвистический конгресс “Язык и мир” (Ялта, 5-8 октября 2017). Сб. науч. докл. - Симферополь: ИП Минакир И.П., 2017. - С. 129-131. EDN: ZGQTMV
37. Романов А.А., Романова Л.А. Ментальные репрезентации в языковом процессе: мемы и регулятивы // Психолингвистика и лексикография: сб. науч. тр. - Воронеж: ООО “Издательство РИТМ”, 2017. - С. 181-196. EDN: YQJVBO
38. Романов А.А., Романова Л.А. Регулятивная специфика распространения “дискурсивно-вирусных” посланий в инфосфере // Жизнь языка в культуре и социуме - 6. Мат. Междунар. науч. конф. Москва: Ин-т языкознания РАН; РУДН, 26-27 мая 2017 г. - М.: Изд-во “Канцлер”, 2017. - С. 283-284.
39. Романов А.А., Романова Л.А. Специфика внедрения “вирусной” информации в инфосферу // Эксплицитное и имплицитное в языке и речи. Материалы Международн. науч. конф. Минск (Беларусь) 10-11 мая 2017 г. - Минск: Минский госуд. лингвист. ун-т, 2017. - С. 81- 83.
40. Романов А.А., Романова Л.А. Векторная направленность переформатирующего погружения в дискурсивное пространство информационных атак [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2017, № 2. - С. 1-32. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: ZDUQIH
41. Романов А.А., Романова Л.А. Функциональная специфика “веерного сдвига” окна дискурса в информационно-консциентальной кампании [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2017, № 3. - С. 1-39. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: ZIGHRL
42. Романов А.А., Романова Л.А. Фейковая дискурсия vs дефензивная контрдискурсия в “информационной дуэли” // Языковой дискурс в социальной практике. Сб. научн. тр. Международной научно-практ. конф. Тверь, 6-7 апреля 2018 г. - Тверь: Тверской гос. ун-т, 2018. - С. 176-187. EDN: XPCZGP
43. Романов А.А., Романова Л.А. Фейковая дискурсия и контрдискурсия в консциентальном противостоянии // Русский язык и литература в профессиональной коммуникации и мультикультурном пространстве: мат. Международной научно-практ. конф. - М.: Изд-во “Перо”; Саратов: Амирант, 2018. - С. 284-289. EDN: YRPRZR
44. Романов А.А., Романова Л.А. Вербальная агрессия в профессиональной коммуникации. - Тверь: Тверской гос. ун-т, 2018. - 292 с.
45. Романов А.А., Романова Л.А. Медийные демонстративные Я - практики как перформативные маркеры сетевой идентификации // Русская грамматика: активные процессы в языке и речи: сб. научн. трудов Международного научного симпозиума. - Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. - С. 813-825.
46. Романов А.А., Романова Л.А. Эристический механизм формирования постправдивого дискурса-интервью // Дискурсология и медиакритика современных СМИ: Сб. науч. трудов по материалам международно-практической конференции 2-4 октября 2019 г. - Белгород: ПОЛИТЕРРА, 2019. - С. 249-255.
47. Романов А.А., Романова Л.А. Фейк vs факт в информационной борьбе за репутационный капитал // Цифровизация в АПК: технологические ресурсы, новые возможности и вызовы времени: Сб. науч. трудов по материалам Междунар. научн.-практ. конф. 11-13 февраля 2020 г. - Тверь: Тверская ГСХА, 2020. - С. 441-446. EDN: PHRVQF
48. Романов А.А., Романова Л.А. Стратегический ресурс коммуникативных практик “острой силы” в информационном противостоянии “война без войны” // Человек в языке и коммуникативном пространстве: сб. науч. ст. [Электронный ресурс] / отв. за выпуск М.В. Веккессер. - Электрон дан. (6,1 Мб). - Красноярск: Сибирский федеральный ун-т, 2020а. Вып. 11 (20). - С. 46-53.
49. Романов А.А., Романова Л.А. Дискурсивные практики “острой силы” в информационных “войнах без войн” // Языковой дискурс в социальной практике. Сб. науч. трудов Междунар. научно-практ. конф. - Тверь: Тверской гос. ун-т, 2020. - С. 22-30.
50. Романов А.А., Романова Л.А. Постправдивые дискурсивные практики “острой силы” в информационном противостоянии “войны без войн” // Коммуникативное пространство. Информационное пространство. Культурное пространство. Коммуникативное пространство Беларуси: мат. Междунар. науч. конф., Минск, 22-23 дек. 2020 г. - Минск: МГЛУ, 2021. - С. 139-145. 51. Романов А.А., Романова Л.А. Медийные практики дискурсивно-менасивной эристики в контексте информационных противостояний и противоборств // Лингвистика первой четверти XXI века: тенденции, итоги и перспективы: коллективная монография / под общ. ред. А.А. Романова. - М.: Флинта, 2024. - С. 211-264. EDN: EDBGAS
52. Романов А.А., Романова Л.А. Фреймовое моделирование как механизм разоблачения фейковой реальности и борьбы с ней // Современная филологическая наука: достижения и инновации: сб. мат. Междунар. симпозиума. Иваново, 23-25 мая 2024 г. - Иваново: Иван. гос. ун-т, 2024а. - С. 398-412. EDN: IIILKG
53. Романов А.А., Романова Л.А., Морозова О.Н. Фреймовая матрица спиндокторингового конструирования смыслов в системе публичных коммуникаций [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2015, № 2. - С. 1-31. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: TWAIWX
54. Романов А.А., Романова Л.А., Морозова О.Н. Конструирование медийных смыслов информационного противостояния // Функциональная лингвистика: VII Междунар. Крымский лингв. конгресс “Язык и мир”. Ялта, 5-8 октября, 2015. Сб. науч. докл. - Симферополь: ООО “Форма”, 2015. - С. 284-287.
55. Романов А.А., Романова Л.А., Морозова О.Н. Политическое интервью как инструмент вербального агрессивного воздействия “мягкой силы” в информационном противостоянии [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2018, № 3. - С. 1-50. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: YLAHLF
56. Романов А.А., Романова Л.А., Морозова О.Н. Дискурс правды и дискурс постправды политического интервью: на материале интервью действующих политиков зарубежным СМИ [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2019, № 1. - С. 1-28. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: XXMBVV
57. Романов А.А., Романова Л.А., Морозова О.Н. Признание фактуальности дискурса-интервью как инструментальная стратегия “мягкой силы” вербального принуждения к правде [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2019, № 2. - С. 1 -72. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: MGJODU
58. Романов А.А., Романова Л.А., Морозова О.Н. Коммуникативные технологии формирования постправдивого содержания дискурса-интервью [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2019б, № 3. - С. 1-62. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: NKCRBJ
59. Романов А.А., Романова Л.А., Морозова О.Н. Коммуникативные практики “острой силы” как стратегические маркеры вербальной агрессии в информационных “войнах без войн” [Электронный ресурс] // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2020, № 1. - С. 97-155. Режим доступа: www.tverlingua.ru. EDN: DETOHT
60. Романов А.А., Романова Л.А., Новоселова О.В. Конструирование медийных смыслов информационного противостояния // Функциональная лингвистика: VII Международный Крымский лингвистический конгресс “Язык и мир”. Ялта, 5-8 октября, 2015. Сб. науч. докл. / Отв. ред. А.Н. Рудяков, Ю.В. Дорофеев; Крымский республ. ин-т постдипломного педагог. образования. - Симферополь: ООО “Форма”, 2015. - С. 284-287.
61. Романов А.А., Романова Л.А., Новоселова О.В. Прагматика коммуникативной справедливости // Вестник Тверского государственного университета. Сер. “Педагогика и психология”. - Тверь: ТвГУ. - 2015, № 4. - С. 23-35. EDN: VAVLDN
62. Романов А.А., Романова Л.А., Новоселова О.В. Дискурсивные регулятивы информационных атак // Дискурс-Пи. - 2018, № 1 (30). - С. 17-23.
63. Романов А.А., Романова Л.А., Федосеева Е.Г. Перформативные ритуальные акты сакральной коммуникации. - М. - Тверь: Ин-т языкознания РАН; Тверская ГСХА, 2013. - 241 с. EDN: THOJAP
64. Романов А.А., Черепанова И.Ю. Языковая суггестия в предвыборной коммуникации. - Тверь: ГЕРС, 1998. - 205 с. EDN: TVCAZR
65. Романов А.А., Черепанова И.Ю. Суггестивный дискурс в библиотерапии. - М. - Тверь: Лилия ЛТД; Тверской гос. ун-т; Тверская ГСХА, 1999. - 128 с. EDN: THOJAF
66. Романова Л.А., Малышева Е.В., Морозова О.Н., Романов А.А. Политическое ТВ-интервью в противостоянии постправдивым информационным посланиям // Военная журналистика в современном мире: Материалы Международной научно - практической конференции (г. Луганск, 12 апреля 2023 года; Луганский гос. педагог. ун-т; Санкт-Петербургский гос. ун-т). Под ред. Ж.В. Марфиной, А.В. Дроздовой [и др.]. - СПб.: Медиапапир, 2023. - С. 183-194. EDN: ZRFMSK
67. Романова Л.А. Конструктивная семантика криптокласса английских прилагательных размера в диахронии и синхронии. - М.: Ин-т языкознания РАН; Тверской гос. ун-т, 2007. - 120 с. EDN: VGZEBR
68. Романова Л.А. Структурно-семантические аспекты перформативов в функциональной парадигме языка. - М.: Ин-т языкознания РАН; Тверской гос. ун-т, 2009. - 180 с. EDN: TVCBUL
69. Субботский Е.В. Разум в паутине: магическая манипуляция сознанием и противодействие ей // Психологическая газета. 18.08.2022 г.
70. Уайтхед А. Избранные работы по философии: Пер. с англ. Сост. И.Т. Касавин: Общ. ред. и вступ. ст. М.А. Кисселя. - М.: Прогресс, 1990. - 387 с. EDN: QGSZUJ
71. Уткин Ю.Ю. Специфика семантической диффамации в правовых текстах СМИ: на материале Тверских региональных печатных изданий. Автореф. дис. … канд. филол. наук. - Тверь: ТвГУ, 2011. - 21 с. EDN: QFPJNL
72. Шаховский В.И. Разнообразие дистрибуций в социоэмотивном коммуникативном пространстве // Дискурс в социокультурном пространстве: Коммуникативные механизмы и ментальные структуры его репрезентации: сб. науч. тр., посвящённых юбилею проф. А.А. Романова / отв. ред. проф. Л.А. Романова. - М.: Флинта, 2021. - С. 21-45.
73. Экман П. Психология эмоций. Пер. с англ.- СПб.: Питер, 2023. - 448 с.
74. Becker, K. (2002) Tactical Reality Dictionary. Cultural Intelligence and Social Control. Vienna, Selene, 128 p.
75. Jack, C. Lexicon of Lies: Terms for Problematic Information (2017) // Data & Society Research Institute, URL: https://wwwtasociety.net/pubs/oh/ DataAndSocietyLexiconofLies.pdf (date of access 25.04.2024).
76. Johnson, J. The five types of fake news (2024) // URL: https://www.huffingtonpost.com/dr-john-johnson/the-five-types-offake-ne_b_13609562.html (date of access 25.04.2024).
77. McKernon, E. (1925) Fake News and the Public: How the Press Combats Rumor, the Market Rigger, and the Propagandist // Harper’s Magazine, October, 1925.
78. Melissen, J. Part I: Fake news, and what (not) to do about it (2024) // URL: https://www uscpublicdiplomacy.org/blog/part-i-fakenews-and-what-not-do-about-it (date of access 07.05.2024).
79. Melissen, J. Part II: Fake news, and what (not) to do about it (2024) // URL: https: //www uscpublicdiplomacy.org/blog/ part-ii-fakenews-and-what-not-do-about-it (date of access 07.05.2024).
80. Nimmo, B et. al. Fake News: Defining and Defeating (2024) // URL: https://www.medium.com/dfrlab/fake-news-defining-and-defeating-43830a2ab0af (date of access 07.05.2024.).
81. Rajan, A. Fake news: too important to ignore (2024) // URL: https://www.bbc.com/news/entertainment-ars-38636042 (date of access 25.04.2024).
82. Romanov, A. A. Political language in internet communication / A. A. Romanov, E. V. Malysheva // Fundamental and Applied Studies in EU and CIS Countries: The V International Academic Congress, United Kingdom, Cambridge, England, 14-16 октября 2015 года. - Cambridge: University of Cambridge, 2016. - P. 152-158. EDN: PLSANK
83. Uberti, D. The Real History of Fake News (2016) // Columbia Journalism Review, December 15, 2016. URL: https://www.cjr.org /special_report/fake_news_history.php (date of access 25.04.2024).
84. Wardle, Cl. Fake news. It’s complicated (2024) // URL: https://www.firstdraftnews.org/fake-news-complicated/ (date of access 25.04.2024).
85. Wardle, Cl. 6 Types of Misinformation Circulated This Election Season (2016) // Columbia Journalism Review, November 18, 2016, URL: https://www.cjr.org/tow_center/ 6_types_election_fake_news.php (date of access 25.04.2024).
Выпуск
Другие статьи выпуска
Международный симпозиум «Современная филологическая наука: достижения и инновации» (23-25 мая 2024 года).
XXIV Международная научно-практическая конференция «Языковой дискурс в социальной практике» (5-6 апреля 2024 года).
Международная научно-практическая конференция «Журналистика и PR в условиях формирования новой медиасреды: традиции и новаторство» (12-13 марта 2024 года).
Исследование посвящено разработке теории, согласно которой особенностью современной политической коммуникации является ироничность - коммуникативная стратегия эмоционального воздействия, проявляющаяся в дискурсе в виде иронических образов. Предлагается схема анализа иронического образа как дискурсивной категории реализуемой через дискурсивные тактики.
В статье проанализированы нормативно-правовые акты, отражающие основные тенденции развития украинского законодательства в области коммуникативной политики. Подтверждается гипотеза о принудительном вытеснении русского языка из различных сфер жизни населения Украины.
Статья посвящена рассмотрению идиолексикона В. И. Ленина по данным Алфавитно-частотного словоуказателя к его Полному собранию сочинений. Язык главного политического деятеля России XX века отличает огромное лексическое богатство - свыше 37 тысяч слов (2,5 миллиона словоупотреблений). В текстах Ленина отмечается регулярное употребление разговорно-просторечных слов и народных выражений, научных терминов, иноязычных заимствований; оригинальностью ленинской речи можно считать употребление библеизмов, экспрессивно-эмоциональной лексики и потенциальных слов.
В статье рассматриваются особенности передачи аллегории в девяти переводах романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо», выполненных переводчиками Вильямом Ролстоном (1869), Изабеллой Флоренс Хэпгуд (1903), Констанс Гарнет (1917), Бернардом Айзекесом (1947), Ричардом Фриборном (1970), Майклом Пурсглав (2016) на английский язык, а также Владимиром Александровичем Соллогубом и Шарлем Александром де-Калонн (1862), Михаилом Лишневский (1927), Франcуа Фламаном (1982) на французский язык. В ходе компаративного анализа определены основные тенденции реконструкции указанного средства создания образности и выявлены наиболее удачные переводческие решения.
В статье рассматривается определение понятия „Nachhaltigkeit” как базовой константы немецкой лингвокультуры. На основе проведённого анализа данных немецких словарей и текстов немецкой газеты „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ устанавливается содержание константы „Nachhaltigkeit”, её ценностные составляющие в различных сферах: политической, социальной, экономической и экологической. Выявлены лингвистические средства, выражающие долговременность, экологичность, устойчивость описываемого процесса, продемонстрированы ценностные компоненты константы, описана её языковая репрезентация в немецкой газете „Frankfurter Allgemeine Zeitung“.
В статье рассматриваются особенности меметических проявлений в современной сетевой коммуникации. Автор приходит к выводу, что мем как регулятивный меметический механизм порождения информации проявляется в виде различных коммуникативных практик и характеризуется наиболее общими признаками, которые позволяют проследить реакции других пользователей - адресатов и выявить специфические свойства таких регулятивных механизмов, служащих для реализации замыслов и установок его создателя.
Рассматривается вежливость, понимаемая как уважительное поведение в ситуации потенциального конфликта. В понятийном аспекте в этом концепте выделяются чувство признания значимости другого человека, выражение этого чувства, доброжелательность, знание правил поведения, воспитанность и принадлежность к высшим слоям общества. Образные признаки вежливости сводятся к описанию этикетных фраз и жестов, а также характеристике конфликтогенных ситуаций, требующих вежливого поведения. Ценностные признаки вежливости акцентируют престижность и пользу такого поведения, но вместе с тем предписывают вести себя искренне и естественно.
Издательство
- Издательство
- ТГСХА
- Регион
- Россия, Тверь
- Почтовый адрес
- 170904, Тверская область, г. Тверь, ул. Маршала Василевского (Сахарово), 7
- Юр. адрес
- 170904, Тверская область, г. Тверь, ул. Маршала Василевского (Сахарово), 7
- ФИО
- Мигулев Павел Иванович (РЕКТОР)
- E-mail адрес
- mail@tvgsha.ru
- Контактный телефон
- +7 (482) 2531236