ISSN 2078-7081
Языки: ru · en

Статья: ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ АВИАЦИОННЫХ ТЕКСТОВ (2024)

Читать онлайн

Статья посвящена особенностям перевода научно-технических текстов об авиации, а также трудностям, возникающим при переводе авиационных терминов с английского языка на русский. Анализируются понятия текста, научно-технического текста, авиационно-технического текста и их основные признаки. В статье представлены два типа лексики: терминологическая лексика (переведенная из общего языка в терминологию) и терминологическая лексика (переведенная из терминологии в общий язык). Рассматриваются два основных вида перевода (литературный и специальный перевод), а также методы перевода термина с языка оригинала на язык перевода перевода: калькирование; транскрипция; транслитерация; описательный перевод. Отмечается роль междисциплинарного аспекта при переводе авиационно-технических текстов.

The article is devoted to the peculiarities of translating scientific and technical texts on aviation, as well as the difficulties that arise when translating aviation terms from English into Russian. The concepts of text, scientific and technical text, aviation technical text and their main features are analyzed. The article presents two types of vocabulary: termed vocabulary (passed from the general language into terminology) and terminological vocabulary (passed from terminology into the general language). Two main types of translation are considered (literary and special translation), as well as methods of transferring a term from the original language to the target language: calquing; transcription; transliteration; descriptive translation. The role of the interdisciplinary aspect in translating aviation technical texts is noted.

Ключевые фразы: text, aviation technical text, translation, technical terms, interdisciplinarity, текст, авиационно-технический текст, ПЕРЕВОД, технические термины, междисциплинарность
Автор (ы): Бойка Т. И.
Журнал: СОЦИОСФЕРА

Идентификаторы и классификаторы

УДК
81. Лингвистика. Языкознание. Языки
Для цитирования:
БОЙКА Т. И. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ АВИАЦИОННЫХ ТЕКСТОВ // СОЦИОСФЕРА. 2024. № 3
Текстовый фрагмент статьи