SCI Библиотека

Ведущие языки мирового общения всегда являлись проводниками иноязычных культур для мирового читателя. На рубеже XX-XXI вв. эту функцию выполняет английский язык. Ориентация языка в область иноязычных культур неизбежно влечет за собой его адаптацию к принимающим культурам. Используя последние достижения «интерлингвокультурологии» (молодой дисциплины, возникшей на рубеже веков и разрабатываемой профессором В. В. Кабакчи и его школой), которая занимается изучением вторичной ориентации языка и формированием языка межкультурного общения, мы рассматриваем аутентичные англоязычные тексты о русской культуре, говорим о языковой гибкости культурной лексики при ориентации на внешнюю культуру, роли стереотипов и неизбежной схематизации и упрощении описываемой культуры. Основным материалом для статьи послужил художественно-публицистический текст Эдварда Резерфорда Russka, однако приводятся примеры из научно-публицистического текста Джефри Хоскинга Russia and the Russians. From Earliest Times to 2001 и текстов СМИ. В условиях возрастающего в современной филологической науке интереса к проблемам диалога языков и культур и необходимостью популяризации русской культуры на мировой арене, в т. ч. через английский язык, исследуются закономерности передачи русской культурно-специфической лексики в английском языке, при этом особое внимание обращается на построение текста иноязычного описания культуры и на компромисс точности и доступности текста иноязычному читателю в рамках художественно- публицистического стиля произведения. Исследуется как положительная, так и отрицательная роль стереотипов в передаче иноязычного культурного содержания и в построении образа иноязычной культуры.

В статье проведен критический анализ историографического стереотипа об осведомленности ближайших соратников Е. И. Пугачева в его самозванстве. С этой целью сопоставлены и систематизированы материалы допросов первых сподвижников Пугачева, главным образом показания атамана И. Н. Зарубина.

Выдвинута и обоснована гипотеза о том, что яицкие казаки сразу поверили, будто Пугачев - действительно император Петр III. Показано, что только по этой причине первые сторонники изъявили готовность оказать ему полную поддержку в борьбе за права и вольности яицкого казачества.

Статьи, вошедшие в очередной выпуск журнала, посвящены проблемам теории и практики перевода. Их авторы — участники конференции «Качество подготовки переводчиков в эпоху глобализации, антропологизации и искусственного интеллекта», которая проходила в СанктПетербурге в октябре 2023 года и была приурочена к 15-летнему юбилею Санкт Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета.

Исследования посвящены определению потенциальной возможности достижения показателей по надежности идентификации биометрических систем на базе статических признаков (отпечаток пальца, радужная оболочка глаза) при помощи данных от стандартных периферийных устройств (клавиатурный почерк; изображение лица, регистрируемое веб-камерой; особенности работы с мышью). Проведено имитационное моделирование системы непрерывной идентификации пользователей компьютерных систем в процессе их профессиональной деятельности.

При организации доступа к базам данных из Интернета возникает необходимость решения ряда проблем обеспечения безопасности данных. Трехуровневая архитектура с использованием сервера-посредника (сервера доступа) позволяет упростить защиту данных; в данном случае сервер доступа может рассматриваться как единая точка аутентификации и управления доступом пользователей к базам данных. Поскольку в этой архитектуре для получения доступа к требуемым данным пользователю необходимо пройти несколько уровней аутентификации, выглядит правильным применение концепции единой аутентификации. Ролевая модель разграничения доступа позволяет упростить управление правами и, в сочетании с единой аутентификацией, дает возможность распространить действие системы на потенциально неограниченное число пользователей, что актуально для Интернета.

Рассмотрен радиокомплекс специального назначения, нуждающийся в модернизации в части обеспечения защиты передаваемой информации. Отмечены сложности и технические ограничения, не позволяющие решить задачу внедрения средств защиты тривиальными методами. Дано решение по проектированию и реализации системы разграничения доступа на основе введения дополнительных смарт-карт в условиях ограниченных программно-аппаратных ресурсов радиостанций комплекса.

Представлена реализация нового способа распространения лицензий на программное обеспечение (ПО), рассмотрены его функциональность и актуальность.

Изложен взгляд на вопросы обеспечения информационной безопасности в медицинских информационных системах. Обосновывается необходимость внедрения информационной безопасности и предлагаются общие схемы защиты с учетом специфики медицинской информации. Рассмотрены этапы внедрения. Предложены методы обеспечения информационной безопасности. Раскрываются перспективы использования медицинских информационных систем.

Рассмотрен механизм обеспечения информационно-правовой безопасности (ИПБ) производственного объекта (ПО), основанный на правовом регулировании в области защиты конфиденциальной информации и охраны интеллектуальной собственности ПО. Конфиденциальная информация (КИ) и интеллектуальная собственность - это различные самостоятельные объекты гражданских прав Российской Федерации в интерпретации Гражданского кодекса РФ.

В современных условиях остро стоит проблема выявления инсайдеров - сотрудников предприятия, имеющих доступ к информации ограниченного доступа и намеренно или случайно разглашающих эту информацию лицам, не имеющим к ней доступа. Решение указанной проблемы - оценка и контроль уязвимости субъектов защищенных информационных технологий (персонала) предприятия. Первым шагом вычисления уязвимости персонала является выбор критериев оценки, что и изложено в данной статье.