ISSN 1813-145X
Языки: ru · en

Статья: ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ФИЛОСОФСКИХ КОНЦЕПТОВ РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ЯПОНСКОМ КУЛЬТУРНОМ ДИСКУРСЕ (2024)

Читать онлайн

Исследование посвящено анализу культурно-философских концептов «бог» и «душа» в русской классической литературе на примере произведения Антона Павловича Чехова «Палата № 6» и описанию, как эта повесть была осмыслена в рамках японской культуры в период Реставрации Мэйдзи. Основная цель статьи - исследовать и сравнить интерпретации философских значений ключевых концептов «бог» и «душа» в контексте русской и японской лингвокультурных систем, чтобы выявить, насколько схожи или различны эти понятия в данных культурах. Автор рассматривает перевод Сэнумы Кайо как пример первопроходческого опыта в адаптации русских произведений, обращая внимание на изменение акцентов, которые отражают специфику японской культурной и философской мысли обозначенного трансформационного периода. В рамках статьи оценивается использование японских философских концептов ками и кокоро в качестве используемых Сэнумой Кайо альтернатив концептам «бог» и «душа», а также сравнивается семантический контекст данных концептов. Результаты исследования способствуют осмыслению вклада Сэнумы Кайо в межкультурный диалог между Россией и Японией на примере анализа её интерпретации концептов «бог» и «душа» в контексте адаптации христианских идей для японской аудитории XIX в., а также способствуют углублению понимания специфики японской философской интерпретации русской классической литературы. Результаты исследования могут быть интересны не только специалистам в области литературоведения и культурологии, но и трансдисциплинарным исследователям, в поле научных интересов которых входят вопросы межкультурной философии и взаимовлияния культур в исторической парадигме.

The study is devoted to the analysis of the cultural and philosophical concepts of «god» and «soul» in Russian classical literature using the example of Anton Pavlovich Chekhov’s short story «Chamber № 6» and describing how this short story was comprehended within the framework of Japanese culture during the Meiji Restoration. The main purpose of the article is to investigate and compare interpretations of the philosophical meanings of the key concepts «god» and «soul» in the context of the Russian and Japanese linguistic and cultural systems in order to reveal how similar or different these concepts are in these cultures. The author considers the translation of Senuma Kayo as an example of pioneering experience in adapting Russian works, paying attention to the change in emphasis, which reflect the specifics of Japanese cultural and philosophical thought of the designated transformational period. The article evaluates the use of Japanese philosophical concepts kami and kokoro as alternatives to the concepts of «god» and «soul» used by Senuma Kayo, and compares the semantic context of these concepts. The results of the study contribute to the understanding of Senuma Kayo’s contribution to the intercultural dialogue between Russia and Japan using the example of analyzing her interpretation of the concepts of «god» and «soul» in the context of adapting Christian ideas for the Japanese audience of the XIX century, and also contribute to a deeper understanding of the specifics of the Japanese philosophical interpretation of Russian classical literature. The results of the study may be of interest not only to specialists in the field of literary criticism and culturology, but also to transdisciplinary researchers, whose scientific interests include questions about intercultural philosophy and the mutual influence of cultures in the historical paradigm.

Ключевые фразы: русская классическая литература, ФИЛОСОФСКИЙ АНАЛИЗ, Чехов, кросс-культурный обмен, период реставрации мэйдзи, концепт, культурология, японский культурный дискурс
Автор (ы): Кравцов Андрей Дмитриевич
Журнал: ЯРОСЛАВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК

Идентификаторы и классификаторы

УДК
008. Цивилизация. Культура. Прогресс
Префикс DOI
10.20323/1813-145X-2024-2-137-221
eLIBRARY ID
67973429
Для цитирования:
КРАВЦОВ А. Д. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ФИЛОСОФСКИХ КОНЦЕПТОВ РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ЯПОНСКОМ КУЛЬТУРНОМ ДИСКУРСЕ // ЯРОСЛАВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК. 2024. № 2
Текстовый фрагмент статьи