SCI Библиотека

Цель данной статьи - выявление репрезентант тезаурусного (лингвокогнитивного) уровня профессиональной языковой личности синхронного переводчика вербальными средствами. Автор выполняет исследование в русле лингвофункционального подхода. Для достижения обозначенной цели автор статьи рассматривает феномен языковой личности как таковой, разграничивает смежные понятия «языковая личность» и «языковая идентичность», предлагает теоретическое обоснование к формированию рабочего определения тезаурусного (лингвокогнитивного) уровня и входящих в него языковых единиц. Научная новизна исследования заключается в том, что тезаурусный (лингвокогнитивный) уровень языковой личности синхронного переводчика рассматривается с позиции лингвофункционального подхода. Автор предлагает методологию исследования тезаурусного (лингвокогнитивного) уровня для определения и анализа репрезентант, отражающих языковую модель мира личности. На примерах анализа репрезентант различного уровня (уровень вербального представления, уровень представления концептосферы, уровень экстралингвистического представления) показана широта тезаурусного уровня синхронного переводчика в коммуникативной ситуации перевода с учетом выраженности имеющихся фоновых и специальных знаний в переводе.

В систематической и логической последовательности рассматриваются основные разделы генетической инженерии про- и эукариот. Описываются элементы природной генетической инженерии, лабораторные методы переноса и амплификации генов, пути конструирования организмов с новыми свойствами. На примерах демонстрируется роль генно-инженерных методов в решении фундаментальных проблем молекулярной биологии и генетики, в создании продуцентов биологически активных препаратов.

Предназначается для студентов и аспирантов биологических, биофизических и биотехнологических специальностей высших учебных заведений.

Излагаются основные сведения по химическому составу, молекулярной организации и функциям биологических мембран. Дается краткий обзор большинства методов, с помощью которых изучается химический состав мембран, их структура и функции, активность мембранно-связанных ферментов, слияние и взаимодействие мембранных поверхностей, реконструкции мембран с использованием искусственных липидных моделей.

В книге Зенгера собраны и изложены в доступной для широких технических кругов форме сведения по вопросам техники ракетного полета. В сжатом виде приведены сведения по теории ракетного двигателя, описаны некоторые виды топлива и разобраны основные проблемы теории крыла и полета ракетного самолета.

Во втором издании перевода опущены наиболее устаревшие места текста, но вместе с тем книга дополнена позднейшими работами Зенгера по ракетному полету.

Книга представляет собой пособие для интересующихся вопросами ракетного полета; она дает возможность технического обснования и решения ряда конкретных случаев применения ракетных двигателей.

В 1–3 на основании феноменологической теории нестационарного горения пороха была исследована возможность возникновения апериодической неустойчивости процесса в ракетном двигателе. Представлялось интересным проверить выводы теории экспериментально. Количественное сопоставление результатов возможно лишь при условии, что все параметры, входящие в теорию, известны. В пределах феноменологической модели нестационарного горения их значения должны определяться из независимых экспериментов или из детальной теории стационарного горения.

В учебнике отражены основные этапы производственного процесса изготовления деталей и узлов жидкостных ракетных двигателей (ЖРД). Подробно излагаются особенности конструктивно-технологических решений узлов ЖРД, методы получения заготовок, механические и физико-химические методы обработки поверхностей и деталей. Приведено описание технологических процессов изготовления деталей и узлов ЖРД с использованием современных методов образования неразъемных соединений: сварки, пайки, склеивания. Рассмотрены методы сборки, балансировки, контроля и испытаний, а также оборудование и оснастка для всех этапов производственного цикла. Содержание учебника соответствует фундаментальному курсу лекций, которые читают на факультете двигателей летательных аппаратов в Московском государственном авиационном институте (техническом университете).

Предназначен для студентов авиационных вузов, изучающих технологии производства деталей двигателей летательных аппаратов. Он также может быть полезен аспирантам, научным работникам и специалистам, связанным с производством.

В книге излагаются основы агрегатной и общей сборки ракет. Большое внимание уделяется обеспечению точности и взаимозаменяемости на этапе технологической подготовки производства. Рассмотрены типовые технологические процессы сборки с использованием разъемных и неразъемных соединений, процессы общей сборки и особенности контроля готовых изделий.

Для студентов вузов и инженерно-технических работников, занимающихся технологией авиа- и ракетостроения.

В учебнике отражены основные этапы производственного процесса изготовления деталей и узлов жидкостных ракетных двигателей (ЖРД). Подробно излагаются особенности конструктивно-технологических решений узлов ЖРД, методы получения заготовок, механические и физико-химические методы обработки поверхностей и деталей. Приведено описание технологических процессов изготовления деталей и узлов ЖРД с использованием современных методов образования неразъемных соединений; сварки, пайки, склеивания. Рассмотрены методы сборки, балансировки, контроля и испытаний специального оборудования и оснастка для всех этапов производственного цикла. Содержание учебника соответствует фундаментальному курсу лекций, которые читают на факультете ракетных двигателей летательных аппаратов в Московском государственном авиационном институте (техническом университете).

Для студентов авиационных вузов, изучающих производственные технологии для двигателей летательных аппаратов. Он также может быть полезен для инженеров, научных работников и специалистов, связанных с производством в авиационно-космической отрасли.

Статья посвящена рассмотрению специфики локализации видеоигр с английского языка на русский язык на примере перевода диалогической коммуникации в видеоигре “Cyberpunk 2077”. Цель исследования - выявить оптимальную технологию перевода реплик главных героев вселенной игры посредством описания наиболее частотных приемов локализации вербального контента. Материалом исследования послужили оригинальные и переводные текстовые фрагменты диалогов главных героев видеоигры “Cyberpunk 2077”, а также сюжетного дополнения “Cyberpunk 2077: Призрачная свобода”, полученные методом сплошной выборки в объеме 85 000 п. зн. Научная новизна исследования отражается в систематизации лексико-стилистических и синтаксических средств реализации прагматического потенциала видеоигры в аспекте диалогической коммуникации в исследуемой языковой паре. Установлено, что в процессе перевода видеоигры и ее локализации переводчики используют такие приемы перевода, как смысловое развитие, концептуальная адаптация, антонимический перевод, опущение, транскрибирование и калькирование. Особое внимание в процессе перевода необходимо обращать на правила внутриигровой вселенной, особенности жанра видеоигры и ее игровых механик. Полученные результаты показали, что появление смысловых неточностей при переводе диалоговой коммуникации в видеоиграх обусловлено рядом синтаксических, лексических и стилистических особенностей оригинальной игры, к числу которых относятся: нелинейные диалоги с возможностью выбора реплик, междометия, псевдореалии, диалектизмы и «пасхальные отсылки». При локализации видеоигры “Cyberpunk 2077” на первый план выдвинута адекватность звучащего текста.